«Kiev» или «Kyiv»: как правильно по-английски


Выбирая туры по Украине вы могли столкнуться с тем, что название украинской столицы в английской транслитерации выглядит по-разному. Для перевода названий и имен на другой язык, как правило, применяется создание копии с оригинала. Во времена СССР, украинское название КИЇВ было перенесено на русский, как КИЕВ. В других странах Советский Союз ассоциировался в первую очередь с Россией, поэтому и название украинской столицы переводили на английский с русского варианта – KIEV.

На сегодняшний день официальным языком страны является украинский, и в оригинале столица носит название КИЇВ, а это значит, что правильнее на английском писать именно KYIV.

Вам будет интересно узнать: 7 необычных развлечений в Киеве

В мире же чаще употребляется название KIEV, потому что в некоторых языках отсутствуют определенные звуки, существующие в украинском. Названия же произносятся так, чтобы это было удобно и понятно в первую очередь людям, говорящим на этом языке. Поэтому международное сообщество на уровне ООН постановило, что допустимы оба варианта, хоть KIEV, хоть KYIV. Это решение официально подтверждается  документами  Международной организации по стандартизации (ISO).

Это важно: Когда лучше ехать в Киев 

 

Факты о Киеве:

  • Киев — столица и самый крупный город Украины, расположенный на севере центральной части страны. Седьмой по населению город Европы.

 

  • Свое название Киев получил в честь князя Кия, основавшего город вместе с братьями Щеком, Хоривом и сестрой Лыбидь.

 

  • Точный год основания Киева не известен, но официальной датой принято считать 482-й год.

 

  • В 11 веке площадь Киева во много раз превышала площади других европейских столиц. Его территория равнялась 10 Парижам и 50 Лондонам.

 

  • Самая старая улица Киева — Владимирская. Ее возраст более 1000 лет.

 

  • Самая глубокая станция метро в мире находится в Киеве — это “Арсенальная”.

 

  • Самый посещаемый музей Киева, который можно посетить выбрав один из туров в Киев, и где бывает около миллиона туристов в год — Национальный историко-культурный заповедник «Киево-Печерская Лавра».

 

 

  • Самый популярный киевский сувенир — “Киевский торт”.
СМОТРИ КАКОЙ ТУР!
Экскурсия в Межигорье

1 день

Индивидуальная экскурсия в резиденцию Межигорье из Киева.

от 430грн.

Самые интересные туры по Украине

На вашу электронную почту

Подписаться на рассылку

Пожалуйста, подождите...

Спасибо, что зарегистрировались!

Хотите что-то особенное?

Обращайтесь к нам прямо сейчас и мы поможем!